Valdez, an original cast member who played Kyle Cushing, is the second of the shed series regulars to confirm their involvement in the superhero series’s final season